ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
Fatemeh،Vertanko :مترجم @Jdrama_Team
ببخشید، باید زودتر بریم
میتونی کارت حضور و غیابمون رو تحویل بدی؟
اما طبق نشریات مختلف و ارائه‌های دانشگاهیان
این پدیده به صورت جهانی آشکار میشه
درس امروز تموم شد
هل بود
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
کونیشی،دارم از گشنگی می‌میرم
منم همینطور
خدایی؟ من رو تو بلاتکلیفی نذار
ماه‌هاست قیافتو ندیدم حدودای نصف سال
راست میگی
"خیلی وقته ندیدمت"
"یا "هنوز زنده‌ای؟
به جاش من گفتم "دارم از گشنگی می‌میرم و من رو تو بلاتکلیفی نذار"
چی باید کوفت کنیم؟
والا همیشه کتلت مرغ با سس تارتار میخوری
اصلا هم درست نیست
یه ذره هم من رو نمیشناسی- انتخابش کن، یامانه-
سبز. شماره 55
ایول منم
سس تارتار اضافه من فراموش نشه
فقط این یکی. درسته
همیشه بهم سس اضافه میدید
!خوشمزه‌ست
دختر تنها و عاشق سوبا؟
لقبی که بهش دادم
سال چندمیه؟
سال دوم- سال دومه؟-
ورودی ماست؟
تازه امروز برگشتی از کجا میدونی؟
درس مشترک داشتیم
این بالا سرده
نور آفتاب نمیخوره
اینقدر جرات نداریم اونجا کنارشون دراز بکشیم
اما اونا چسبیدن به چمن مصنوعی
زمین این بالا خفن‌تر گرونه
خفن‌تر گرونه
هر جور عشقم بکشه حرف میزنم
بچه اویتام
اگه عین یه اوساکایی واقعی حرف میزدم بی‌کلاسی بود
از گویش مخصوص یامانه استفاده میکنم
اینطوریه؟
رشد ریشه تو این پشت بوم سخته
این یعنی همیشه جوون میمونن
تو خیلی خوش‌بینی
داره برف میباره
آماده‌ای؟- آره-
♪به ساختمون‌هایی نگاه می‌کنم که تا آسمون قد کشیدن♪
♪اینجا ایستاده‌ام♪ ♪میان باد♪
♪جمعیت هیچوقت حتی نگاهی به من نمیندازه♪
♪به جریان روخونه گل آلود نگاه می‌کنم♪
♪دارم کم‌کم عقلم رو از دست میدم♪
!ساکورا
من رو یادته؟
♪فقط خوندنه که بهم حس زنده بودن میده♪
♪فقط با خوندنه که می‌تونم حرف دلم رو بزنم♪
♪هارمونی سول♪
♪یه نفس عمیقی می‌کشم♪
♪سعی میکنم یه کار تازه انجام بدم♪
♪از اعماق اقیانوسم(درونم) صدایی می‌شنوم♪
♪خوندن بهم قدرت ادامه زندگی میده♪
♪فقط با خوندنه که می‌تونم حرف دلم رو بزنم♪
♪هارمونی سول♪
حمام عمومی شی چی فوکو
او، خیلی وقته ندیدمت- بله درسته-
شیفتت الان شروع میشه؟- بله-
دووم بیار- ممنون-
خیلی حرف میزنم
♪هارمونی سول♪
ببخشید باید برم. دیرم میشه
!بعدا می‌بینمتون
ببخشید
@YAMAAI_ KEIGO.
♪...انگار که♪
♪جامعه اینه♪
♪خداحافظی کردن♪
سلام رئیس- کونیشی-
سلام خدمت کارمند و دوستم
مرسی برگشتی. مدیونتم
نه، من مدیون شمام بابت همه دردسرا عذر میخوام
نه بابا
با ساچان، کاهو و من حلش کردیم
از یوکوهاما برگشتی؟
خوش برگشتی
ببخشید خانم کاهو- نه، زمان‌بندیت عالی بود-
ببینش. میتونی ببینیش؟
پیرزن‌ها نگران میشن مبادا لیز بخورم
این روزها بیشتر مزاحمم تا کمک کننده
تبریک میگم. وااو. به همین راحتی
خنگ‌بازی درنیار به همین راحتی که میگی نیست
تمام مدتی که نبودی ذره ذره بزرگ شده
پس شما پدربزرگ میشید
یه بابابزرگ مهربون میشم میتونید رو من حساب کنید
قراره بچه‌مو حسابی لوس کنه
عجله کن و زود بیا بیرون
سلام به همگی
سلام خدمت کارمند و دوستم
اینجا رو ببین
کونیشی. خوش برگشتی
من برگشتم
خوشحالم می‌بینمت
همینطوره، مگه نه؟
خب پس من میرم باقیش رو می‌سپرم دست تو و ساچان
می‌بینمت- ممنون-
خداحافظ- ممنون-
خداحافظ
عصربخیر- عصربخیر-
کی میتونم صدای گیتار زدنت رو بشنوم؟
خیلی خجالتی‌ام- خیلی مشتاقم-
منم همینطور
!می‌بینمت. خداحافظ
شب بخیر
دست از خیال‌بافی بردار
!میخوای چیزی سفارش بدی؟ بیا با هم بگیریم
امروز عصر تو کیوتو برف بارید
آب و هواش عجیبه؟
میدونی، یه معجزه‌ست
خیلی خوشگل بود
امروز عصر؟ حتما زیر چتر بودم از دستش دادم
از یامانه در موردش می‌پرسم
دوست دارم یه روز یامانه رو ببینم
یکم عجیب غریبه لباس پوشیدنش هم افتضاحه
اینو نگو
اگه با یه دختر از سرکار آشناش کنم احتمالا افسرده بشه
ها؟
این یعنی چی؟
همه‌ش تموم شد
پس گروه اسپیتز رو میشناسی، آره؟
آره، میشناسم
خب، اونا یه آهنگ در مورد عشق اول دارن
اسمش«هاتسوکوی دیوانه» ست و بهترین مقدمه‌ی دنیا رو داره
!هوی
بذار روشن کنم
فقط بعد از شنیدن کلی آهنگ این رو میگم
وقتی میگم تو دنیا بهترینه ساده از کنارش نگذر
با پیانو شروع میشه بعد درام کم کم وارد میشه
اولای آهنگ قبل از اینکه بخونه واقعا تو دنیا بهترینه
باید یه بار گوش بدی
اوهوم باشه. حتما بهش گوش میکنم
یادم رفته بود چقدر سر و صدا داره
چرا اینو میگی؟ عاشق این صدام
ایکاش ساساکی یه پارچه‌ای چیزی روش بندازه
همسایه‌ها بدشون نمیاد بهترین صدا رو داره
راهنمایی از سمت موسیقیدانی حرفه‌ای- اینجوری نیست-
اون صدا بهترینه
نمیفهمم
شب بخیر
شیفت امروز خیلی خوش گذشت
آره
اگه یه دختر جذاب دانشگاهی بودی اصلا خوش نمیگذشت
جدی؟
معلومه وقتی اونجا باشم خوش میگذره
اعتماد به سقفی
بای-بای
کارت حضور و غیاب ساکورادا هانا
ببخشید، اما باید زودتر برم
میتونی کارت حضور و غیابم رو تحویل بدی؟
باشه
ترسوندیم
چه مرگته کونیشی؟
چه بلایی سر چترت اومده؟
یادم رفته بیارمش
یامانه، یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم
پارسال یه دوست دختر داشتم سال‌بالایی بود
چرا مخفیش کردی؟
خب
دوست نداری راجع به زندگی عشقی مردم بدونی
اینجوری دیگه
برام مهم نیست
به هر حال لباساتو از کجا میخری؟
لباسام؟
وقتی برمیگردم اویتا از اونجا میخرم
با دوست‌دخترم می‌ریم خرید
دوست‌دخترت؟
دوست‌دخترم
الو؟
بالاخره جواب دادی زنده‌ای؟
چه احمق شدم نگران شدم
کله‌شو نگاه کن
ببخشید
واسه اینکه کارای شیفت رو تنهایی کردم باید دو برابر حقوق بگیرم
خودم حقوقت رو میدم
شوخی میکنم. مشکلی نداریم
پس واست شام میخرم
باشه پس قول؟
حتما
زود باش
کار داریم
ببخشید
بله؟
کونیشی تورو هستم
اون روز ازتون خواستم کارت حضور و غیابم رو تحویل بدید
خیلی ازتون ممنونم
نه اصلا
خواهش میکنم
ممنون که گفتید "خواهش میکنم"
نه، باید تشکر میکردم
باید میکردم؟
یه جورایی عجیبه
خب، این اولین بار بود سرکلاس یکی کنارم می‌شست
واقعا؟
ببخشید
همونطور که گفتم، ممنون
تو دردسر افتادیم
این صدای زنگ
پر سر و صدا نیست؟
آره، بلنده
حق با توئه "بیشتر "بلنده" تا "پر سر و صدا
اگه تو خونه پخشش میکردن چقدر بلند به نظر میومد؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
وقتی صداها خیلی بلند میشن ترسناکن، نه؟
راست میگی
وقتی خیلی بلند باشن، ترسناکن
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا صدای تلویزیون رو تا آخرش بلند کردی؟
ها؟
نه، نکردم
تلویزیون نداری؟
راستش، یکی دارم
نگو که
درآمدی بر فسلفه 1؟
یه بار صدای تلویزیون رو تا آخرش زیاد کن
اینجا میشینی؟ پس منم اینجام
راستش خیلی سخته
می‌ترسم و وسط راه ولش میکنم
چه خجالت‌آوره
تا حالا این حرفا رو به کسی نگفته بودم
حتی دوستات؟
هیچ دوستی ندارم
منم همینطور
راستش، یکی دارم
یه پسر به اسم یامانه
اما به نظر میاد زود دوست پیدا می‌کنی، ساکورادا
از کجا اسممو میدونی؟
اوه، ببخشید
رو کارت حضور و غیابت دیدم
ترسناکه
شوخی کردم
کونیشی تورو؟
واسه تو‌ام خوندم
ترسناکه
شوخی کردم
اون آدما رو می‌بینی؟
وقتی کلاس تموم شه، زنده میشن
با صدای بلند حرف میزنن و پر از انرژی هستن
وقتی سال اول بودم
یه بخشی از وجودم میخواست جزئی از اونا باشم
یه لبخند زورکی می‌زدم
و آروم همراهشون از کلاس میرفتم بیرون
اما احساس کردم خیلی احمقم
وقتی سال دومی شدم
تصمیم گرفتم دیگه خودم رو درگیر این چیزا نکنم
حالا اولین نفری هستم که کلاس رو ترک میکنه
وقتی سال اولی بودم
مجبورم میکردن جزوه‌ام رو بهشون قرض بدم
درب و داغون برمی‌گشت
واقعا متنفر بودم ازش
الان که فقط دارم می‌شنوم هم اعصابم خورد شد
اما شرط می‌بندم یه کوچولو هم من رو یادشون نیست
اونا به کمکت نیاز داشتن؟ باید از خجالت آب شن برن زمین
اونا تحقیرت میکردن، نه؟
از کسی که با دید تحقیر بهش نگاه میکردن کمک میخواستن
چطور میتونن اینجوری باشن؟
باید از خجالت آب بشن
بیا الان بریم
صبرکن
بدش به من
ببخشید. این رو تحویل بدید
ببخشید- ممنون-
هل؟
هل بده- !هل بده-
الان انجامش دادیم
معلومه انجامش دادیم
ها؟
بارون متوقف شد
بفرما. هر چقدر میخوای بخند
بارون رو دوست دارم
میتونی چترت رو باز کنی و نگران این نباشی که با بقیه چشم تو چشم بشی
ببخشید
علاوه بر اون ،چکمه‌هام رو پام میکنم
و از راه پشتی میرم و زیر سقف راه میرم
شکست‌ناپذیرم
توسط بارون از چشم‌های کنجکاو محافظت میشم
راه پشتی؟ فکر می‌کردم فقط واسه منه
نه، منم به این فکر می‌کردم
اما یهویی دیدم یکی جلوم راه میره
لعنت
چی کار داری میکنی؟
اما حقیقت اینکه میخوام از جنبه‌های بیشتری شکست ناپذیر باشم
میخوام از هر روزم لذت ببرم؛ چه ابری باشه چه آفتابی
میخوام فکر کنم "هوای امروز موردعلاقمه"
پدرم که فوت کرده همیشه این رو میگفت
متاسفم- نه، نه-
داشتن یه پدر فوت شده خیلی سخته، نه؟ نگران نباش
سالها پیش اتفاق افتاده
وقتی نه سالم بود
"اینجوری بود که"پس باباش مرده
طوری نشونش میدی انگار خیلی سنگینه چرا یهو کارتن آوردی؟
!یکهو کارتن
این گروه موسیقی رو می‌شناسی؟
داری اون رو عین صلیب حمل می‌کنی
انگار که مسیحی هستی
تپه‌ی گُلگُتا جایی که حضرت مسیح به صلیب کشیده شد
تپه‌ی گلگتا دیگه چه حکایتیه؟
نوبت ماست
اگه بارون نباریده بود می‌تونستیم رو زمین دراز بکشیم
مثل بچه‌های عادی که اون پایین این کار رو میکنن
جوونی میکنن
اونها فقط چمن مصنوعی گیرشون میاد
ما چیزای طبیعی داریم
باارزش تره
جدی میگی ساکورادا؟
الانه؟
این بالا صدا مناسبه
درسته؟
کلی چیز هست که فقط اینجاست
اینجا یه جای خاص برای توئه
آره
حالا هوس کردم جایی رو که برام خاصه بهت نشون بدم
زنایی که ازم تجربه بیشتری داشتن بهم توصیه کردن
که وقتی با نظرات اینجور مردها رو به رو میشم، فقط بی‌خیالشون باشم
اما اونها تا کجا پیش میرن؟
تا کی باید ساکت باشم؟
حق دارم عصبانی بشم، از کوره در برم
اونها جرات میکنن از عفت حرف بزنن و زن رو تا آخر عمرش لکه‌دار کنن
کیتامورا کانه‌کو
اولین دانشجوی زن دانشگاه کانسای؟
روزنامه‌نگار بود
یه خلبان
یه آدم فوق‌العاده
وقتی 27 سالش بود از دنیا رفت
زن فوق‌العاده‌ای بود
چیزی در موردش میدونی؟
نه
هیچوقت چیزی در موردش نشنیدم
جدی؟
!خانم‌ها، باید زرنگتر باشید
با این حرف‌ها، وداع میکنم
عصبانیم میکنه
من حک شدهDNA انگار تو
به عنوان یه زن عصبانیم میکنه
می‌خوام همه بیشتر قدردان
پیشگام شگفت‌انگیزی که داشتیم باشن
ببخشید
فکر کردم درک میکنی
فکر کردم میتونم خشمم رو بهت نشون بدم
واسه همین آوردمت اینجا
برای اون افکار
ممنونم
ممنونم که میگی ممنونم
چه سرگرمی‌هایی داری؟
سرگرمی‌هام؟
فکر میکنم اتفاقی که برای ما افتاد" سرندیپیتی"هست یعنی اتفاق خوشایند شانسی
اوه، چه خجالت‌آور
باعث شد ضایع به نظر بیام
انگار میخوام با حرفای قلمبه سلمبه خودمو باهوش نشون بدم
سه شاهزاده سرندیپیتی
اسم یه داستانه
که کلمه "سرندیپیتی" از اون اومده
کم و بیش یعنی
"چه شانس خوبی"
واسه همین تصمیم گرفتم ازت یه سوال ابتدایی بپرسم
فهمیدم
سرگرمی‌هام؟
نمیدونم
تو چی؟
پاک کردن پرزها از محفظه پرزگیر ماشین لباسشویی
تیکه‌هایی که گیر میکنن رو بیرون میکشم
برای سالها تو خانواده‌ام کارم بود
اوه نه کارم نیست. سرگرمیمه
خیلی باحاله که یه سرگرمی داری
واقعا؟
لطف کردی
ترسیدم بگی
"این چه عادتی که تو داری؟"
یه ساعت کوکو تو خونمون هست
گرد و خاک رو سر فاخته جمع میشه
دوست دارم تمیزش کنم
نمی‌تونیم
مامان‌بزرگ دلش واسش میسوزه
فاخته فقط ساعتی یه بار بیرون میاد
تصور کن چقدر سخت کار کرده تا اون گرد و غبار جمع شده
واسه همین نمی‌تونیم تمیزش کنیم
این چیه؟
باید برم
وااو
سه شاهزاده سرندیپیتی
یامانه
!ساکورا! اومدی دانشگاه باهام بازی کنی
داره ازش لذت می‌بره
حالت خوبه؟
اوه،نه
ببخشید
خواهش میکنم
اینجا پاره‌وقت کار می‌کنی؟- آره-
از وقتی سال اولی بودم
قبلا این‌طرفا نبودم واسه همین نمی‌دونستم
اشکالی نداره
چترها جاشون اینجاست
الان دوتا داری
ساکورادا هانا و ساکورا
سرنوشته
سرندیپیتی
یه نفر داره میاد تو- خوش اومدید-
بفرمایید
!خوش اومدید
بشینید
شیک موز
بفرمایید
یک شیک موز، لطفا
بفرمایید
ممنونم
ممنونم بابت شیک
خیلی سریع بود. واقعا سریع
550 ین میشه
شما دوتا دوستید؟
دوستای فوق‌العاده‌ای هستیم
ممنونم- ممنونم-
فوق‌العاده است
چیه؟
اینطرفا زندگی میکنی؟
چه خوش‌شانسی. هیچوقت دیر نمیکنی
تو چی؟- مینامی-سنری-
نزدیکه
پس
فردا می‌بینمت- هوم-
فردا
بای-بای
بای-بای- بای-بای-
خوابیده
موقع شبه
بذاریم بخوابن
خوابهای خوش ببینید
فردا می‌بینمت
میدونی
آسمون فردا قراره چطور باشه؟
"آسمون امروز مورد علاقمه"
"همیشه این فکر رو میکنم"
چیزی که بابام همیشه میگفت؟ آره
مامان‌بزرگمم این رو میگفت
واقعا؟
!وااو، چه تصادفی
ساکورادا
تو قوی هستی
چرا این فکر رو میکنی؟
قوی نیستم
مامان‌بزرگم پارسال فوت کرد
عههه؟
حدس میزنم جای تعجب نداره
تو سن ما، طبیعی که مامان‌بزرگامون مرده باشن
چیزایی مثل این هیچوقت"طبیعی" نیستن
واسه همین
تا هفته پیش مرخصی دانشجویی بودم
من ضعیفم
ضعیف‌ترین
نه، نیستی
اما حقیقت اینه
هیچ کاری براش نکردم
راستش
حتی به ندرت می‌دیدمش
بعد از اینکه دبیرستانی شدم
حدودای پنج سال طول کشید
تو یه مرکز نزدیک خونمون زندگی می‌کرد
اونو نادیده گرفتم
مامان‌بزرگ بود
تغییر کرده بود
همین باعث شد که بترسم
دروغه
ازش دوری نمیکردم چون می‌ترسیدم
فقط
ازش متنفر بودم
برای اون
دیگه وجود نداشتم
فقط
طاقت دیدنش رو نداشتم
واسه همین فرار کردم
ناراحت‌ کننده‌ست
راست میگی
ناراحت کننده بود
ناراحت بودم، عصبی بودم
اون ولم کرده
از مدت‌ها قبل رفته بود
قبلا زیاد می‌خندید
اما با هم خندیدنمون رو هم تمومش کرد
خوشحال بود؟
اصلا نمیدونم
قطعا خوشحال بوده
تا لحظه آخر خوشحال بوده
منم قوی نیستم
ازت خواستم بی‌خیالش بشی و فقط به این فکر کنی که «خب، باباش مرده»
اما وقتی میرم خونه
«هنوز نمیتونم با صدای بلند بگم«بابا مُرده
«فقط می‌تونم بگم«بابا اینجا نیست
اون اینجا کنارمه
بابام اینجاست
مادربزرگت هم اینجاست
جفتشون اینجان. مطمئنا
اونا اینجا هستن
فقط منظورم«اینجا تو ذهنمون»نیست
تا وقتی که من اینجا هستم
تا وقتی که تو اینجا هستی
اونا اینجا کنارمون هستن
!اصلا خوشحال نیستم
!من دلایل بیشتری واسه ناراحتی دارم
بابام زود مُرد منم آدم گوشه‌گیری بودم
تو خونه تنها بودم. بچه‌ی مامان‌بزرگم بودم !هیچ دوستی نداشتم
!هیچ دوستی؟ منم اینجوری بودم
دروغ گفتم
یکی دارم
!یامانه
!باید خَشِ‌حال باشم
عادت داشت خوشحال رو اینجوری تلفظ کنه
اگه دخترش خَشِ‌حال نمیشد خیلی غم‌انگیز می‌شد
باید به خاطر خانواده‌ام هم که شده باید خَشِ‌حال باشم
اما راستش رو بخوای اینم زیادیه
!خَشِ‌حال
اون قضیه صدای تلویزیون
حتما امتحانش میکنم
گشنمه
ساکورا اینموقع روز کجا میره؟
صاحبخونه
همین پشت زندگی میکنه
بعضی روزا قبل از اینکه صاحب کافه برسه بیرون کافه می‌شینه
وقتایی که حالش خوب باشه مثل دیروز، میره باشگاه
دیروز بود؟
انگار سالها پیش بوده
چترت رو تو جاچتری جاگذاشتی، آره؟
کلا از یادم رفته بود
دوشنبه که کلاس داریم برات میارمش
چیزی شده؟
خب
اون چتر
فکر نمی‌کنی خیلی تو چشم باشه؟
هست؟
خب، اون چتر
واسه مامان بزرگمه
پس خیلی مسئله مهمیه. بریم الان برش داریم
نه، اشکالی نداره
یه چتر دیگه هم دارم
باشه
خیلی زیاد ازش مراقبت میکنم
ممنون
اون یکی چترت همون آبی تیره‌ست؟
چتر آفتابیم
چتر آفتابیت
ممکنه مثل مدل موی من باشه
این سپر منه
یه روز صبح، داشتم فکر می‌کردم از دانشگاه انصراف بدم
اما موهام رو گوجه‌ای بستم و اینجوری شد که شکست‌ناپذیر شدم
اینجوری شد؟
دخترایی که موهاشون رو گوجه‌ای میکنن دوستای زیادی دارن، آره؟
راست میگی
اینطوریه؟
خوش اومدید
«سوپ لوبیای سیاه برزیلی»
فکر کنم منظورش«قهوه» باشه
ببخشید
من یدونه ام-لت و پار میخوام
و
«سوپ لوبیای سیاه برزیلی»
دوتاش کنید
لطفا «فریزبی سرخ شده»هم بیارید
قهوه
یه املت
و پن‌کیک، درسته؟
لطفا منتظر بمونید- باشه-
صاحبش منو رو خیلی عادی گفت
چیزی فهمیدی؟
«امورایس؟»
امورایس رو عین آدم نوشته
شایعات راست بودن
سرکلاس شنیدم یه مشت آدم معمولی داشتن راجع بهش حرف می‌زدن
واسه همین می‌خواستم بیام اینجا
نمی‌دونم چرا
هنوز ازش چیزی نمی‌تونیم بپرسیم تازه کاریم
اول باید مشتری ثابت بشیم
فردا دوباره بیایم؟
هوای امروز تا عصر عمدتا آفتابی خواهد بود
اما امشب ممکن است ابری باشد
و بعضی مناطق ممکن است بارش خفیف را تجربه کنند
حداکثر دما به 24 درجه سانتیگراد می‌رسد
این گزارش امروز هواشناسی بود
مزه‌اش خوبه
یه شروع خَشِ‌حال کننده برای روز
خَشِ‌حال، خَشِ‌حال
!افتضاحه
نه، نیست
بهش فکر کن
اما از خیس شدن متنفرم
اما تو چتر داری
اما بازم خیس میشم
چترها چیز فوق‌العاده‌ای هستن
هم با بارون هم با آفتاب دوستن
!تقریبا خواب بودم
سلام خدمت کارمند و دوستم بابت این موضوع متاسفم. ساچان
نیازی به عذرخواهی نیست
دقیقا. قصور از من بود شاهزاده ساچان
کاملا فراموش کرده بودم امروز شیفت انفرادیه
اما میدونی که من دیروز شیفت انفرادیم رو اومدم
درست می‌فرمایید
اما فردا مدرسه بسیار زود آغاز میشود
به همین دلیل قبل از ساعت 2 نیمه شب باید در رختخواب خویش باشم
لطفا اجازه دهید کیف شما رو حمل کنم، شاهزاده خانم
ببخشید
بیا بریم. بیا شروع کنیم
چته؟
گردنت چی شده؟
بد خوابیدم. اما خوبم
اگه نیاز به کمک داری، بهم بگو- باشه، تمیزکاری رو شروع کن-
چه مرگته؟
آقای ساساکی، فکر کنم باید حقوقش رو کم کنید
هرچی. خیر سرتون دوستید
من رفتم. باقیش با شما- باشه-
ببخشید. خداحافظ قربان- خداحافظ-
!خداحافظ
ساچان بزرگوار،بهت مدیونم
چون دفعه قبلم دیر کردی تا الان دو تا شام بهم بدهکاری
کتلت مرغ با سس تارتار تو دانشگام چطوره؟
اصلا هم بامزه نیست
دو وعده غذا. تو یه جای آروم و قشنگ باشه
قبلا تو فضای عمومی با هم نبودیم
نه، نبودیم
فکر کنم خجالت بکشم
احمق نباش
سرخوشه
ممنون
شانس آوردی روز تعطیلم بود و خونه بودم
معمولا سرم با کارهای بند شلوغه
مثل سه شاهزاده سرندیپیتی می‌مونه شرط می‌بندم خوشت میاد
چرا یهو اومدی اوساکایی حرف زدی؟ قصد نداری بهتر شی
سرندیپیتی داستان پریاست، آره؟
آفرین، دانشجوی ادبیات
همین الان خوندمش بعد از اینکه یکی امروز صبح بهم پیشنهادش کرد
به اون آهنگ گوش کردی؟
چیه میخوای دوباره ازم بپرسی اسم آهنگ چی بود؟
«هاتسوکوی دیوانه»
.معلومه که بهش گوش می‌کنم می‌تونیم موقع شام در موردش حرف بزنیم
راجع بهش حرف بزنی؟ فکر کردی می‌تونی راجع به موسیقی با من بحث کنی؟
اوووه معلومه قراره خوش بگذره
خیلی بدجنسی
حالا می‌بینی
خنگ نباش. بجنب برو خونه واسه فردا بگیر بخواب
با کمال میل
الان مشتری ثابت هستیم؟- فکر کنم خیلی مونده-
راز امورایس رو
هنوز نمی‌تونیم بپرسیم؟
رنگین‌کمون؟
چرا؟
چون یهویی داد زدی
حرف رنگین کمون شد میکی ماه دیگه میاد
چرا رنگین‌کمون تو رو یاد میکی میندازه؟
جفتشون نماد شادی‌ هستن
قراره من رو بهش معرفی کنی؟
مشکلی نداری؟
شاید ناراحتت کنه
یکم عقل داشته باش من رو دست کم نگیری
دوست دختر جدید گرفتی؟
نه
نه، نه- چی، چی، چی؟-
خب
هنوز نه
فعلا
ایولا! بیا ماه بعد دابل دیت داشته باشیم
هنوز که دوست‌دخترم نشده
دست بجنبون و ازش بخواه قرار بذارید
بیاید با هم فیلم ببینیم
جو نگیر نشو حالا- حالا طرف کیه؟-
دختره از سرکارته؟
معلومه که نه
هیچی حالیت نمیشه
یامانه
تا حالا شده صدای تلویزیون رو تا آخرش زیاد کنی؟
چرا یهو موضوع رو عوض می‌کنی؟
باران باید در طول هفته به اینجا برسد
این پایان پیش‌بینی آب و هوای این هفته است
دولت ژاپن برنامه‌های خود برای صادرات
جت‌های جنگنده نسل بعدی را دوباره تأیید کرد
اخبار خاورمیانه
مدرسه‌ای که به عنوان پایگاه استفاده میشد مورد هدف حمله هوایی قرار گرفت
رسانه‌های محلی گزارش می‌دهند که ۳۱ نفر از جمله ۱۶ کودک کشته شده‌اند
تا حالا شده صدای تلویزیون رو تا آخر زیاد کنی؟
شاید وقتی بچه بودم کردم
یه دوست بهم گفت انجامش بده منم این کار رو کردم
اما باعث شد یه اووخ بگم و !وسطاش تلویزیون رو خاموش کردم
یامانه عین بچه‌هاست
یامانه نبود. یه دختر بود
تا حالا نشنیده بودم راجع به یه دختر حرف بزنی
خب، تازه یه هفته‌ست با هم دوست شدیم
این همونی که بهت در مورد داستان سه شاهزاده سرندیپیتی گفته، آره؟
از کجا فهمیدی؟
و تو هم ازش خوشت میاد، آره؟
معلومه دلت رو دادی رفته
داری کتابی که بهت گفته رو می‌خونی
فوراً میری صدای تلویزیون رو تا آخر زیاد می‌کنی
همه کارایی که دوستشون میگه رو انجام میدن
که اینطور
به «هاتسوکوی دیوانه»گوش کردی؟
واقعا بهترینه
مقدمه‌اش قبل از اینکه خواننده بخونه، دیوونه‌ات میکنه
خب، دفعه بعد بهش گوش میدم قسم می‌خورم
ولش کن. نمیخواد بهش گوش کنی
بالاخره علاقه‌ای به من نداری دیگه
ساچان؟
!سلامت
ترسوندمت؟
معلومه زهره ترک شدم
خداییش
الان چه غلطی کنیم؟ عین موش آب کشیده نشستیم اینجا
خداحافظ
غصه نخوریا اگه ردت کرد من باهات قرار می‌ذارم
این جوک‌های مسخره رو تمومش کن
جدی میگم
جدی‌ام
میدونی چه حسی بهت دارم؟
«خودت «میدونی
«میدونی»
خیلی خجالت‌آوره با صدای بلند بگم
«این دستپاچگی گواه اینه که «میدونی
همیشه این حس رو داشتم
نباید بهت می‌گفتم
اگه زودتر از حسم خبرداشتی
امکان نداشت رو یکی دیگه کراش بزنی
حالا یه عالم پشیمونی دارم
اینقدر پشیمونم که دلم میخواد محو بشم
غیرقابل تحمل شده
واسه همین پریدم تو استخر می‌خواستم به ناکجا آباد سفر کنم
شکست عشقی خوردم. دلم پر از غمه
وقت خوبی واسه جوک گفتن نیست؟
همیشه دارم شوخی می‌کنم
شاید به خاطر همینه که به سرانجامی نرسید
ایکاش هفته پیش بهت گفته بودم
قبل از اینکه بهش نزدیک بشی
الان داری با خودت میگی «الان چرا داره این کار رو با من می‌کنه؟»
ببخشید
احساساتت رو ازش پنهون نکن
وگرنه آخر و عاقبتت مثل من میشه
به نظرم خیلی نباید با هم صمیمی بشید
اگه میشد
اگه ما اینقدر خوب با هم کنار نمیومدیم شاید اوضاع فرق میکرد
اگه میشد
اگه میدونستم هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
اما اگه همین الان ازم بخوای با هم قرار بذاریم، ردت میکنم
بالاخره من تنها کسی‌ام که تو رو می‍شناسه
«چرا اصلا من رو «نشناختی
«چرا من تو رو «می‌شناسم؟
واقعا هیچ دلیلی ندارم
شاید از قیافت خوشم میاد
چرا دارم بهت میگم میدونی که من میدونم؟
می‌دونم
می‌خوام از اشتباهاتم درس بگیری
از قلب شکسته‌ام
قلب شکسته» یکم سنگین به نظر میاد» چطوره این رو به عنوان یه مطالعه موردی در نظر بگیری
دارم بهش میگم «مطالعه موردی»؟
با کسی که روش کراش داری خیلی دوست خوبی نشو
و احساساتت رو ازش مخفی نکن
این یه چیز رو از من یاد بگیر
اگه یهویی احساساتت رو اعتراف کنی
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای غافلگیر کننده‌ست
درست مثل الان تو تعجب کردی، نه؟
پس
از من به عنوان دفترچه راهنما استفاده کن
به من به عنوان یه نمونه بد نگاه کن
اینجوری احساساتت رو اعتراف نکن
وقتی داری اعتراف میکنی زیاد حرف نزن
مستقیم برو سر اصل مطلب
رک و پوست کنده حرفت رو بزن
اما، میدونی
سخته بدون مقدمه‌چینی این حرفا رو بزنی
بالاخره
اینا حرفای سنگین و خجالت‌آوری هستن
سعی میکنم تلفظش رو عوض کنم
میدونی چه حسی بهت دارم؟
عاش-قتم
حالا میدونی دیگه؟
اما، انگار
خیلی راه حال به هم زنی واسه گفتنش بود
اما، خدایی... نفهمیده بودی چه حسی بهت دارم؟
بعضی وقتا خیلی کسل کننده میشی
رو مخم میری
خیلی ببخشید
این یکی رو فراموش کن
وقتی ازش درخواست کردی بهم بگو
یه سر بهت می‌زنم و حالت رو می‌پرسم، چطوره؟
نه مرسی؟
بهرحال! وقتشه دفتر مشقت بره
الان میگی اگه بره دفعه بعد ارتباطمون عجیب میشه
نگران نباش، عادی رفتار میکنم
حتما داری فکر میکنی : بذار منم یه چیزی بگم
ولی نمیدونی چی بگی
ذهنت جای دیگه ست
خب داشتی به پروانه تو نور زل میزدی
عصبانی نیستم
...ولی من
میدونم از من خوشت نمیاد
...منظورم
اسم منو میدونی؟
میدونی چرا ساچان صدام میکنن؟
من اسمت رو میدونم
تورو، یعنی "تمام راه" ، نه؟
یبار ازت پرسیدم اسم کاملت چیه
گفتی کونیشی تورو
ولی
تو از من نپرسیدی
تازه یادم اومد
همون موقع فهمیدم از من خوشت نمیاد
شرمنده، خیلی ناراحتم
دیگه لازم نیست هاتسوکوی دیوانه رو گوش کنی
خجالت میکشم اگه گوش کنی
با اینکه آهنگ من نیست
...وقتی بهش فکر میکنی
میتونستم برات از گوشیم پلی کنم
...من فقط
میخواستم وقتی نیستم باهاش یادم بیوفتی
نگران نباش، دیگه عاشقت نیستم
شرمنده که عاشقت شدم
گفتم عشق
شاید چندباری از دهنم در رفته
مهم نیست
گمونم عاشق تو بودن جالب بود
با حال خوش میخوابیدم
دیگه نمیخواد منو شام ببری بیرون
تو هیچوقت ازش حرف نزدی منم فهمیدم که محاله
دوتا شام؟ قول الکی ندیا
یادته وقتی تو محل کار همو دیدیم چطوری گفتی
اگه منو تو خیابون ببینی جا بخوری
!یه دختر رو با این حرفا هوایی نکن
از این حال متنفرم
شرمنده
اول تو برو، خب؟
نگران نباش، کاملا دفعه بعدی عادی رفتار میکنم
بدون هیچ رفتار عجیبی
ولی ممکنه یه مدت نباشم
خوشبختانه با گروه موسیقی مشغولم
خوشبختانه؟
بهرحال
اول من میرم
بای بای
Fatemeh،Vertanko :مترجم @Jdrama_Team
صبح بخیر - صبح بخیر -
دوباره یادم رفت چترت رو بیارم
خب امروز آفتابیه
من یه کروسان لطفا
من یه برزیلی سیاه
و املت برنج
یه قهوه و کروسان
و املت برنج؟
من راستش یه کروسانی میخوام
بله، کروسان برای شما، البته
آخ، حس بدیه انگار دارم مسخره‌ش میکنم
بفرمایید
چرا املت برنج شما معمولی نوشته شده؟
من دوست ندارم املت برنج درست کنم
که اینطور
یکی دیگه مسئول املت برنج بود
ولی دیگه اینجا نیست
نمیخوام مردم املت برنج سفارش بدن
چون دوست ندارم درستش کنم
بخاطر همین منو رو با کلی آیتم مختلف زیاد کردم
که بیشتر از املت برنج به چشم بیان
که اینو داریم
بخاطر همین اینجوریه
کروسان ها بد نیستن
نوش جان
البته
ایتاداکیماس
نه
...اگه زیاد سوال کنیم ممکنه
زخمی رو از یه خاطره بد باز کنیم
ولی الان داریم از منطقه امن مون ریسه میریم
این بدتره
دفعه بعد املت برنج سفارش میدم
آماده میشم
آماده؟
آماده میشم که باهاش بگم : غم انگیزه
ناهار هم بریم باهم؟
امروز؟ دوباره؟
احتمالا ظهر سرش شلوغ باشه
ساعت 2 چطوره؟
باشه پس ساعت 2 دم ورودی اصلی میبینمت
میری کلاس؟
باید از کتابخونه یه دفتر بخرم
که اینطور
فعلا
حالش خوبه
چتر آفتابیش هم نیاورده
!فرستادن نسل جوان برای جت های جنگی را متوقف کنید
وقت غذاست
من رامن میخوام - من خوراک گوشت -
بیا ساکورا
وقت شامه
راجع به این چیزا دچار خودآگاهی شدم - راجع به چیا؟ -
چروک ها - جدی؟ -
همش داره بهشون زل میزنه - عجب -
خیلی تو مخه
مشکلش چیه؟ - چه میدونم -
میتونه ماه ها بهشون زل بزنه
از زیر چتر آفتابیش
چتر آفتابی داره
سه بار صبحانه خوردیم باهم
دفعه سوم منو به ناهار هم دعوت کرد
ها؟
واسه اینکه محترمانه رد کنم گفتم : بعدا چطوره؟
ولی خیلی خره، نمیگیره اصلا
!گفت : چه عالی
سیریش
دیگه حالم بد شد بهونه کتابخونه رو گرفتم رفتم
شماره‌شم ندارم که حواسم باشه جواب ندم
قیافه شو باید میدیدی
تو مخ
باید گوستش کنم
نمیتونم باهاش کلاس برم
باید دوباره واحدشو بردارم
ولی خب اون جاشو میدونه
دفعه اول معلوم نبود از کجا اصلا اومد
شاید داشت منو استاک میکرد
!یه بانداژ بهش زدم، هوق
بهش گفتم دوستی ندارم، چرا نمیفهمه!؟
وقتی دوستی ندارم یعنی به دوست احتیاج ندارم
ولی نفهمه دیگه
گم شو خب
اگه نمیری، من میرم
عجیبه، ساچان شیفتش دیر شده
اونم آدمه خب
ناپدید شده
اینو نگو
آره
اه شرمنده
تنهایی میتونی خودت؟
آره میتونم، حله
باشه
من برم پس
موفق باشی
بازگشت به شب تئاتر کونیشی
چی چی این چیه؟
ها؟
دارم صدا رو تا آخر بلند میکنم
الان نصف شبه
دیوانه ای
من دیوانه نیستم
چه مرگته تو پسر؟
برو سر اصل مطلب
یجوری حرف میزنی انگار خیلی حالیته
با اون دختره نودلی بحثت شده؟
چیشده؟
دیروز خیلی خوشحال بودی تو دانشگاه
امروز کلا نیومدی
دعوات شده؟
خیلی تو مخی
انقدر بیکاری که بپای من شدی؟
من اتفاقی دیدمت
انگار صد دل عاشق شده بودی
درست شبیه من وقتی با میکی هستم
...باید بپرسم
اصلا میکی وجود داره؟
!حرف دهنت رو بفهم - !خفه شو -
چیکارت کردم؟
!دیگه دارم رد میدم - !خب رد بده -
پس گم شو
همه دارن یکی یکی ولم میکنن
!تو هم گمشو
باشه
من میرم
♪ همه اش میگم ‌بی‌حوصله ام ♪
♪ ولی کلی کار واسه انجام دادن دارم ♪
♪ تعداد محدودی رو دوست خودم میدونستم ♪
♪ ولی روز به روز از دستشون میدم ♪
♪ دارم کم کم بهتر میشم ♪
♪ با تنها بودن ♪
♪ ...انگار که ♪
♪ ...جامعه ♪
♪ با من خداحافظی کرده ♪
♪ میخوام بگم ♪
♪ کل دنیا ♪
موندم چی سر ساچان اومد
نکنه ناراحتش کردم؟
تو چی فکر میکنی؟ چیزی شنیدی؟
شاید بهتره دنبال آدم جدیدی باشی
♪ ...وقتی والدینم رو ترک کردم ♪
♪ ارزششون رو فهمیدم ♪
♪ میام دیدنت ♪
♪ این چیزیه که میگم ♪
♪ ولی دو سال میگذره ♪
♪ تنهایی راحتتره ♪
اون دانشکده حقوقه و اونم ادبیات
به اینجا میگن تپه حقوق و ادبیات
تپه حقوق ادبیات - آها -
چیشده؟
چرا واستادی؟
هیچی چیزی نیست - اوکی هیچی -
هیچی نیست
♪ ...میخوام بگم ♪
♪ به کل دنیا ♪
♪ از من خدانگهدار ♪
♪ ...انگار که ♪
♪ جامعه رو وادار کردم با من خداحافظی کنه ♪
♪ ...میخوام بگم ♪
♪ به کل دنیا ♪
♪ از من خدانگهدار ♪
مرسی که اومدید
خوش اومدید
املت برنج لطفا
الان
بفرمایید
املت برنج شما
شرمنده ولی گفتم که من تو درست کردنش ماهر نیستم
مرسی
خوبه
خوب درستش میکنی
بنظرت املت برنج خوبی درومده؟
یه نفر هست که خیلی بهتر از این درستش میکنه
یعنی، بود
خیلی وقت پیش
بخاطر همین خوشم نمیاد درستشون کنم
اخبار ساعت سه
اول از خاور میانه
یک کمپ پناهجویان مورد حمله هوایی قرار گرفت
...صبح فردای حمله
گزارشات محلی حاکی از مرگ 45 نفر بود
از جمله کودکان
و آتش‌بس به پایان خود رسید
این بده
هیچ پیشرفتی نخواهد بود
مگر اینکه طرفین به تفاهم برسن
ساکورا
چی میخوای؟
کونیشی؟
یامانه! مشتاق دیدار
رو تپه حقوق-ادبیاتم
تایم سوم قراره شروع شه
منم همینطور
بیا بریم کافه تریا
ساکورا داره تنهایی قدم می‌زنه
چطوری ساکورا؟
امروز چه کلاسی داری؟
صبرکن
بیا باهم بریم
ساکورا داره میاد
همین الان امورایس خوردم اما هنوز بیشترم میتونم بخورم
این دومین نودلمه اما بازم میتونم بخورم
یامانه
ببخشید
یه ماه و نیم طول کشید تا بگم معذرت میخوام
خیلی خفنیم
شبیه «مجسمه دوستان» شدیم
آره
یه جورایی
چه احمقانه
میکی رو دور محوطه دانشگاه گردوندی؟- آره-
از کنار هم گذشتیم
باعث خجالته نتونستم معرفیت کنم
خیلی خَشِ‌حال به نظر میومدید
«خَشِ‌حال»
همین لحظه کودکانی هستند که در ترس زندگی می‌کنند
!نسل کشی را متوقف کنید- !کسی رو نکشید-
هرچی سلاح بیشتر فراهم بشه صلح دورتر میشه
!درسته- نسل کشی رو متوقف کنید-
باید فکر کنیم ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد
منم میخوام باهاشون برم
منم همینطور
ممنونم
!کسی رو نکشید
خانم کاهو- سلام کونیشی-
از ملاقاتتون خوشبختم
کونیشی هستم
«شیزوکو هستم»
نمی‌تونست بخوابه اما بالاخره آروم گرفت
وقتی گریه می‌کنه میتونی از اینجا صداش رو بشنوی، آره؟
می‌تونم
بابا منتظرته
سلام قربان
الان شیزوکو رو دیدم
بابابزرگ شدید
راستش
باید در مورد ساچان باهم حرف بزنیم
گفتنش سخته
باهاش در ارتباط بودید؟
نه
امروز یه تماس تلفنی داشتم
خب
فهمیدید
همه‌اش تقصیر منه
حقیقت اینه، خب
بهم گفت احساساتی به من داره
گفت یه مدت ناپدید میشه بعد عین روز اول برمیگرده
فکر می‌کنم حس خیلی بدی داره
باید در مورد شیفت‌ها بیشتر ملاحظه می‌کردم
دوست عالیه- !خفه شو-
فقط«عالی» نیست
!ساچان از همه بهتره
میدونستم
مهم نبود چی بشه، بدون اینکه چیزی بگه کارش رو ترک نمیکرد
چرا؟
چرا فورا باهاش تماس نگرفتم؟
گرفتی چی شد
ساچان
مُرده
!مُرده! ساچان مرده
کی؟
بیشتر از یه ماهه
به خاطر من
!هووی
یه کلمه از دهنت دربیاد
دیگه نمی‌بخشمت
!فکر کردی چه پخی هستی
به خاطر منه- دهنت رو ببند احمق-
گفت تصادف رانندگی بود
مامانش امروز صبح بهم زنگ زد
«گفت«ببخشید خیلی طول کشید
باید بهش زنگ می‍‌زدم
مگه نه؟
!دخترش رو از دست داده
چرا مجبورش کردم بهم بگه «دخترم مرده»
!لعنت بهش
پس
فردا ساعت یک
بیا بریم ادای احترام کنیم
خوش اومدید
ممنون. کارت دانشجوییت رو گرفتی؟
دختر خوب
دختر خوبی هستی
ساساکی از حموم عمومی شی‌چی‌فوکو هستم
مامان بهم گفت که شما میاید
ممنونم که به یاد خواهر کوچیکم بودید
!الان نه
تو همون همکارش هستی که در موردش حرف می‌زد؟
امکان نداره
فکر می‌کردم همسن ساچان هستم
هستی
موقع دبیرستان مدرسه نرفتم واسه همین یه سال عقب هستم
باید یه سال ازت بزرگتر باشم
آقای کونیشی، اون مو
موی ساکوراست؟
نکن
همینجوری خوبه
آقای کونیشی، چترتون
تمام مدت اینجا بوده
اگه این رو به ساکی داده بودم
می‌تونستم زودتر بهتون برگردونمش
چه عجیب
اما تغییر چیزی به این بی‌اهمیتی
هیچ تغییری تو زندگی ما ایجاد نمی‌کنه
از اینطرف لطفا
!ساچان
!متاسفم
!واقعا متاسفم
خانم
بابت این غم واقعا تسلیت میگم
!نه
این افتضاحه
نه
!نه، نه
افتضاحه
ساکی عزیز
یه نامه از طرف پدرمونه
ظاهرا برای وقتی که خواست ازدواج کنه این نامه رو نوشته
مامانم این رو اینجا گذاشت و گفت «هیچوقت این رو نمیخونه»
این یعنی احتمالا یه نامه اینجوری هم برای من هست
بابام خدایی فکر میکرده ما ازدواج می‌کنیم؟
چقدر خوش‌خیال
دارم چی بلغور میکنم؟
دارم فکر میکنم جلوی خودش اینو بخونم
لطفا بخونش
باشه
ساکی عزیز
خیلی وقته گذشته
بابا اینجاست
توانایی آماده‌شدن برای مرگ چیز فوق‌العاده‌ایه
دلیلی که باعث شد این نامه رو بنویسم
ساکی، ازدواجت رو تبریک میگم سلام، ساچان کوچولو
الان که دارم این رو می‌نویسم هشت ساله هستی
عههه، پس من چی؟- تو، هانا؟-
چرا اینو میگی؟
چرا؟- چرا اینقدر پر سر و صدایی؟-
بهم بگو نابغه- نابغه؟-
...تو چقدر- نابغه-
!نابغه
تو یه دختر کوچولوی جیغ جیغویی- چرا؟-
هی- چرا اینقدر جیغ جیغ میکنی؟-
یه لحظه صبرکن
خشنه
ادامه بده
هنوز هشت سالته
و اصلا نمیتونم تصور کنم
وقتی یکی دیگه کنارت هست خَشِ‌حالی یا نه؟
آیا
عوشِق
زبان خاص بابام بود
«یعنی«عشق
اگه به طرز باورنکردنی خَشِ‌حالی
و کاملا احساس عوشقی میکنی
پس اونجا جایی که بهش تعلق داری
آسمون امروز خیلی دل‌نشینه
باشد که هر روز به این فکر کنی
آسمون امروز چطوره؟
بابا به خاطر بیماری فوت کرد
ساکی تو یه تصادف مرد
فکر می‌کنی کدومش بهتره؟
آقای کونیشی؟
بیماری
به خاطر اینکه بهت زمان میده تا آماده بشی؟
اما خیلی بد بود که پایان بابام اینجوری باشه
کلی درد داشت لاغر شده بود. خیلی بد بود
بعد تو داری میگی از مریضی مردن، بهتره؟
ساکی تا آخرین لحظه سالم بود
بازم داری میگی از مریضی مردن، بهتره؟
سعی میکنم چی بگم؟
داری دنبال یه نکته مثبت تو مرگ ساچان میگردی
راست میگی
غلطه؟
ساکورا؟
ساکورا
پس قلقلکی هستی ساکورا؟
کونیشی قلقلکی نیستی
تو دیگه ساکورا نیستی
ساچان مرده؟
آره
اون روز
اون روز بود؟
اون روز
بعد از اینکه ازت خداحافظی کردم
مامانم بهم زنگ زد
اولش بدون هیچ دلیل خاصی
فکر کردم همه چی خوبه
اما وقتی داشتم سمت خونه می‌رفتم این حس رو داشتم که اوضاع قطعا خوب نیست
دیگه غیرقابل تحمل شد و وقتی به خونه رسیدم
دیدم که مامانم چطور با عجله از خونه رفت بیرون
چای نیمه‌تمومش روی میز واقعی و ترسناک بود
اصلا نمی‌دونستم مامان کی برمیگرده
و گشنه هم بودم، واسه همین رفتم ماستی که تو یخچال بود رو بخورم
اما نتونستم قورتش بدم
تف کردمش تو سینک
بقیه‌اش رو هم ریختم تو سینک
فکر کردم مامانم عصبانی میشه واسه همین وانمود کردم همه‌اش رو خوردم
اصلا نمیدونستم چه غلطی باید بکنم
رفتم تو اتاقم رو تختم دراز کشیدم
قبل از اینکه بفهمم، خوابم برد
وقتی بیدار شدم، ساعت 7 شب بود
با خودم گفتم «ایول تا اینموقع می‌تونم بخوابم؟»
وقتی رفتم پذیرایی کل فامیل تو اتاق بودن
لحظه‌ای که منو دیدن اشکاشون سرازیر شد
با خودم گفتم. وای خیلی بده
بعد صدای قدم‌ پا شنیدم می‌دونستم مامانمه
نمی‌خواستم چیزی بشنوم واسه همین سعی کردم مخفی بشم
اما بدنم رو نمی‌تونستم تکون بدم
واسه همین تسلیم شدم مجبور بودم بشنوم
اما میدونی
از همون اول میدونستم
ساکی دیگه زنده نیست
تمام مدت می‌دونستم
بعدش مامانم
اومد و کنارم ایستاد و یه چیز گفت
ساچان مرده
بعد دوباره شروع کردم به گریه گریه میکردم چون براش متاسف بودم
برای من، آبجی کوچیکم از دنیا رفته بود
ولی اون دخترش رو از دست داده بود
و حالا مجبور بود به اون یکی دخترش بگه که خواهرش مرده
چه حسی میتونه داشته باشه؟
فقط خیلی براش متاسف بودم
اما مامانم اصلا گریه نمیکرد
گفت ساکی پشت چراغ‌قرمز منتظر بود
که یه کامیون از گوشه خیابون پیچید
انگار یه چیزی به اسم زاویه لغزش بوده
اما ظاهرا به قسمت اشتباه سرش برخورد کرده
هنوز همون ساکیه
انگار خوابش برده
«نگران نباش» مامانم سعی می‌کرد آرومم کنه
تمام مدت فامیلا داشتن با صدای بلند گریه می‌کردن
چطور می‌تونستن از من و مامانم ناراحت‌تر باشن؟
تا عمق وجودم رو اذیت کرد
بعد حتی بدون اینکه بتونم به چیزی فکر کنم
صبح اومد
ساکی رو قبل از ناهار آوردن
چه تابوت کوچیکی داشت
با خودم فکر کردم «این یه بازگشت خاموش به خانه واقعیه»
حال عجیبی داشتم
مسئول تشییع جنازه در رو باز کرد
ساکی اونجا دراز کشیده بود
خیلی تنگ به نظر می‌رسید
گریه کردم و گریه کردم
گفتم الان ریه‌هام پاره میشه
اما مامانم یه بار هم گریه نکرد
حتما تا الان از شدت گریه خشکش زده
برای همین گریه نکرد
فکر کردم باید با تمام توانم گریه کنم تا خالی شم
با تمام توانم گریه کردم، بعد
مامانم اومد آشپزخونه
بلندتر از همه شروع به گریه کرد
دوباره شروع کردم به گریه‌کردن و زار زدن
گریه زیاد واقعا درد داره
اصلا اینو نمیدونستم
انگار از درون بهم مشت زده بودن
یه ماه و نیم گذشت
دیگه مثل قبل گریه نمیکنم
اما بیشتر گریه میکنم
ما واقعا فقط یه بار زندگی می‌کنیم
میدونستم اما واقعا نمی‌دونستم
قرار بود من و تو صبح زود همدیگه رو ببینیم
تا بریم اون کافه
واسه همین زودتر از همیشه بیدار شدم
ساکی رو دیدم که رو ایوان خوابیده
تو تخت‌آویز کنار باغ خوابیده بود
وقتی دلیلش رو پرسیدم گفت «افسرده‌ام»
وقتی حالت خوب نیست به آسمون شب نگاه کن
در نهایت روشن میشه (خورشید طلوع میکنه)
بابا هم همینو گفت، آره؟
بعد ساکی بلند شد و گفت
حالا من و آسمون جفتمون روشن‌تر شدیم
ممنون بابا- صلح-
تو این یه ماه و نیم گذشته هیچ کاری نکردم
هیچی هیچی
کل روز همینجوری گیج و منگ می‌شینم
اوه، موهامو کوتاه کردم
دیگه گوجه‌ای نمی‌بندم کی اهمیت میده؟
یه بار رفتم دانشگاه
هوا آفتابی بود آزارم می‌داد
تو هدفون صدای بارون رو زیاد کردم
چرا این عوضی‌ها اینقدر بی‌خیال از جوونیشون لذت می‌برن؟
باید همتون خیس بشید
از صدای بلند نمی‌ترسی؟
بهش غلبه کردم
یا آسودگی
یه آهنگی بود که ساچان بهم گفت گوش بدم
می‌شناسی؟ مال اسپیتز هست
هاتسوکوی دیوانه؟
همینه
گفت مقدمه‌اش باعث میشه مغزت سوت بکشه
این صدا رو دوست دارم
منم همینطور
♪ فکر میکردم این شهر قدیمی رو می‌شناسم ♪
♪ حالا برای احمقی ♪ ♪ مثل من داره خیلی خوب می‌درخشه ♪
♪ به لطف تو، جلوی چشمام شکوفا شده ♪
♪ آینده‌ی من ♪
♪ دنیا پر از رویاست اما از اونطرف ♪
♪ زندگی پر از تک‌گویی‌های ناامیدانه‌ست ♪
♪ اون روزها دارن مثل یه بستنی از یاد میرن ♪
♪ آب شدن ♪
♪ از بین جمعیت راهمون رو پیچ و تاب می‌دیم ♪
♪ راهی به سوی مکان مخفی ما ♪
♪ با تو خواهم رفت ♪
دیگه لازم نیست به هاتسوکوی دیوانه گوش بدی
اگه این کار رو میکردی خجالت‌آور بود
با اینکه آهنگ من نیست
من فقط
فقط می‌خواستم بشنویش
و وقتی نبودم به من فکر کنی
نگران نباش دیگه دوستت ندارم
ببخشید که عاشقت شدم
منظورم اینه
اصلا اسم من رو میدونی؟
میدونی چرا بهم میگن ساچان؟
ساکورادا
ساکی
تا بلندترین صدا
♪ فکر کردم این شهر قدیمی رو می‌شناسم ♪
♪ حالا برای احمقی ♪ ♪ مثل من داره خیلی خوب می‌درخشه ♪
♪ به لطف تو، جلوی چشمام شکوفا شده ♪
♪ آینده‌ی من ♪
چین و چروک‌هات
میشه بهشون دست بزنم؟
اولین باری که دیدمت
می‌تونستی در رو باز کنی ومی‌خندیدی
فهمیدم چین و چروک‌های ریزی داری
فکر کردم دلم میخواد لمسشون کنم
بعدش داشتی تنهایی رشته فرنگی سوبا میخوردی
با خودم فکر کردم سرسخته
اما فقط به خاطر این بود که موهات رو گوجه‌ای بسته بودی
موهای تو مثل چتر واسه من بود سپرت بود
انگار
همه چیز غافلگیر کننده بود
ساکورا وقتی می‌خندی صورتت چین و چروک میوفته
میخوام همیشه کنارت باشم و تو رو بخندونم
میخوام تبدیل به یه زوج جدایی ناپذیر بشیم
واقعا می‌شناسمت
تو شناخت تو بهتر هم میشم
خودمم نمیدونم چرا اینقدر تو رو بلدم
اوه، حق با اون بود
گفتنش خیلی خجالت‌آوره
با اینکه حتی یه کلمه از حرفام رو هم نمی‌شنوی
اما هنوز هم گفتنش خیلی خجالت‌آور تر باشه
چه کلمه‌ای
باشه. یه کاری میکنم که از گفتن اون جمله هم خجالت‌آورتر باشه
شوکه نشو
متشکرم
اونا واقعا فوق‌العاده نرم بودن
میخوام بقیه عمرم رو با تو زندگی کنم
با چین و چروک‌هات
میخوام ماه‌ها و سالها رو کنارت بگذرونم
برای اینکه بیشتر از مدتی که از هم دور بودیم با هم باشیم
تا اون زمان احتمالا چین و چروک‌هات بیشتر میشه
اونا رو هم دوست خواهم داشت
میذارم ساعت کوکی رو تمیز کنی
اما وقتی ببینیش میگی «نمیتونم، بیا بی‌خیالش بشیم»
میدونم که این کار رو میکنی
این نشون میده ارزش‌های ما چقدر با هم مطابقت دارن
میدونم نباید این رو جلوی ساچان بگم
ساچان گفت بهم سر میزنه و مراقبمه
اما این اشتباهه
و من اهمیتی نمیدم
با این آگاهی که به کسی آسیب زدم زندگی می‌کنم
در حالی زندگی میکنم که انگار بدترین آدم روی زمینم
درست همونطور که اون گفت
برای رسیدن به اون کلمه باید زیاد حرف بزنی
هر اتفاقی بیوفته
دلم میخواد غروب باهات قدم بزنم
میخوام خورشید پشت سرمون غروب کنه
میخوام سایه‌هامون رو تماشا کنم
و با هم بحث کنیم که کدوم طولانی تره
وقتی کار پیدا میکنیم
میخوام بعد از کار همدیگه رو ببینیم و برای شام بیرون بریم
میخوام کیف‌هامون رو با هم مقایسه کنیم و ببینیم کدوم سنگین‌تره
الان با خودت میگی «چه آدم نرمالی»
هر چی دوست داری بگو
خوشحال میشم تموم عمرم رو قربون صدقه‌ات برم
عوشقتم
«عوشق» یعنی همون
عشق، آره؟
واقعا افتضاحم
بدترین چیزا رو میگم
عاشقتم
Fatemeh،Vertanko :مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com